中国にいる家族に送金しよう（丁さんが）
中国にいる家族に送金しよう（丁さんが）
中国銀行からだと
年一回しか送金できない
※正しくは、手数料が跳ね上がる？
という問題があり
一旦、
日本人のワタシにお金を預けて
日本人のワタシから
中国の丁さんの奥さんに
送金しようプロジェクト
中国銀行さん行ったら
秒で断られまして
家族などでないと
送金できません
とのこと
ふむ
仕方ないから
日本の銀行から
本人が送るようにしよう！
というので
サポート役で
一緒に銀行に行ってきました。
２月に一度
中国へ帰る丁さん
※２月は中国がお正月（旧正月）です。
日本で稼いだお金を家族に送金するにあたり
ギリギリの手続きで不具合があるといけないので
事前に必要なものを
聞きに行こう！
プロジェクトの今回
銀行の窓口に
通訳のようについて行きました。
正確には
ワタシは日本語オンリー
丁さん本人は中国語＆日本語のバイリンガル
という不思議な構図
窓口のお姉さんに
ご関係は？
友達、元同僚です！
と答えたら
お姉さんは納得してくれたものの
待合の席に戻って来るなり
仲間って言えよ！！
と丁さんに言われました。
うんうん
気持ちはそうなんだけど
友達より仲間の方が
良い関係なんでしょ？
うんうん
そうなんだけど
銀行で仲間って言うと
悪い方に聞こえかねない・・・
説明すげーむずい！
とりあえず
仲間は悪い人も使いがちだから
ここでは
友達ということが分かりやすいです
となぜか身内を説得する
はたから見たら
実に怪しい二人・・・
窓口に呼んでもらって
送金用の書類を代筆します。
書類の半分以上が
英語で書いて下さい
丁さんの持ってる
控え的なモノが
過去に中国銀行で書いたもの
中国語なんですね
・・・ヘイヘイヘイ
日本語の出番なさすぎやろ！
中国語の英語変換難すぎやろ！
とは思いながら
ワタシのiphoneには
Chat-GPT4さんが居ます。
とはいえ
苦労した点を書いておきます。
swift（スイフト）コードってのを探すのに手間取り
国際的な銀行コード
※これは事前に調べておいた方が良かった
中国にある中国銀行のホームページアクセスできない！
だから
swiftコードをサクッと調べられない
中国の銀行の口座番号
めちゃくちゃ長い！
１９桁ある
日本や中国の住所を英語に変換する
【参考】中国語→英語変換
youdao
https://fanyi.youdao.com/index.html#/
【参考】日本語→英語 住所
君に届け
https://kimini.jp/
技能実習生や特定技能の担当者の人は
抑えておいて損はないですよ
個人カルテみたいに
入国時に
送金などの書類提出用に
母国語（出身国毎）
英語
日本語
データ作っておいてあげても
良いかもです。
そんなこんなで
書類が書けたら
金額ご記入下さい
って
あれ？
これ、もう手続き出来ちゃう感じですか？
他に必要な資料や不足などありませんか？
これで大丈夫ですよー
・・・( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
あ、なら来週また来ます。
来週手続きしてくて、
事前に確認お願いしたくて来店しました
ありがとうございました。
いやー
半日かかったっすねー
え、来て２時間くらいですよ
うん、まぁ午前中って意味ではそうね
今日寒いですね
ホットコーヒー飲みますけど
丁さんも飲む？
ガコン
飲む―
ガコン
(。´・ω・)ん?
これ
カフェオレじゃね？
２本ともカフェオレ出てるわ
自販機の会社に電話してあげよ
もしもし
（ ＾ω＾）・・・
はい、はい
通りがかりで利用したので
報告だけで
返金とかいいです
はい、失礼します。
と電話をしていたら
日本人やさすぃーーー
と言われました
まぁコーヒー良いから
車出して来るので
ここで
待っててください
車を出してきたら
ブラックコーヒーを
２本持った
ニッコニコの丁さん(^^♪
カフェオレ押したら
ブラック出て来たっすねー
そこ、チャレンジする！？
Σ(ﾟдﾟlll)
さて
午後の大須編はまた別のお話で
